Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Series finale
- Then what happens now? - We'll get a new boss.
Who?
Eun Ok, come here.
What?
What is it?
Mr. Lim got beat up.
What?
Where's Myung Ha? At home?
Congratulations, boss.
- Where's Myung Ha? - We don't know sir... Boss.
What if he found out and ran away?
No.
He wouldn't do that.
Keep an eye on his mom.
Yes, boss.
Get going.
Yes, boss.
Beep beep, it's Choon Bae, your boss.
What's wrong with you? You can't guard one girl?
Will you take responsability?
Sorry Ma'am.
Go and look for her.
OK.
See if he's gone too.
The cell phone you...
The cell phone you called has been turned off.
In Ha speaking.
It's been a while.
Hello ma'am.
How is it with Soo Bin?
- Pardon? - Do you see her often?
No.
Are you busy?
I'ts not that. I'll tell you in person.
- Tell me what? - Goodbye.
In Ha speaking.
I have bad news.
Why don't you sleep some more?
Where are we?
Want something to eat?
Call your mother.
- It's Ok. - She'll blame me.
Call her now.
It's Ok.
Come on.
- Hello? - It's the cabaret.
- Han Eun Ok, please. - Hang on.
- Hello? - It's me.
Where are you?
Don't worry about me. I won't be away long.
- Are you ok? - Did something happen?
What?
I'll be right there.
What is it?
Let's go.
Sorry. I'll come for you soon.
What is it? Why can't you tell me?
I'll tell you later.
You want me to stay here alone?
It's safe here.
Don't go.
Don't worry. I have to go for your sake.
I'll get the keys.
(Save file)
- What are you doing? - Going home?
Yes. Why are you still here?
Yeah, you can help me.
With what?
My report for the board meeting. See if it makes sense.
It's quite hopeless now.
Come on in. My feet are freezing...
- What've you been dooing here? - Don't ask. Come read the report.
Well? Bad, isn't it?
You don't have to laugh.
- I worked hard on this. - I'm not laughing at you.
- Then don't read it. - Come on.
What do you have to do with Union Construction?
It's all related.
Union Construction is our holding company.
I've been reading up on it and...
Union Construction is our majority shareholder...
and we lead the consortium that'll invest in the media business.
The person in charge of Construction will earn the most from the investment.
Clever, huh?
Don't laugh, it's important.
- But I don't know anything about this. - Just see if it makes sense.
OK. Oh, I have something for you.
What?
Wow.
Tell me what you think.
You're amazing.
I nearly died writing one page.
You wrote all this?
Just read it.
OK, let's see. We'll see who's better.
I'll have the last laugh.
Yeon Hee.
Let's live like this when we get married.
You work and I'll watch you.
♫ Should've told you ♫
♫ I love you ♫
♫ Should've told you ♫
♫ I can't live without you ♫
♫ Should've told you ♫
♫ I love you ♫
♫ But I waited too long ♫
♫ And you let me ♫
- Watch what... - Boss.
- Myung Ha's here. - Really?
Where've you been?
I've been looking for you.
What happened?
Have a seat. Let's talk.
Sit.
- Mr, Lim's retired. - You want me to believe that?
Such is life.
Have you read that poem?
"The moon..."
"The moon sets in its time"
Wasn't it time he quit?
Where is he?
Don't cling to the past. Help me now.
I'll see that you get paid well.
Run the clubs.
Work with a backstabber?
What did you say?
That it was my last chance?
This is yours.
I'm letting you off.
Mr. Lim let you have your way, but he's gone now.
You're not invincible.
Think about it.
Start planning for your future.
If Mr. Lim dies...
You'll pay.
So what?
You can't harme me. You don't have money or power!
Shut up and do as I say!
Myung Ha.
You should know your place.
You're both a mess. What's wrong with you all?
Where were you? With Soo Bin?
Mr. Lim got hit, I couldn't reach you...
Do you know how worried I was?
Sorry.
That's it?
It's fot the better.
We have to move anyway.
Let's move far away.
We can both work. At least we won't starve.
Thanks. Goodbye.
Ease up. I didn't do it on purpose.
Don't worry. I'm not angry.
- I said I'm sorry. - Fine.
What's the big deal?
It's a big deal to me.
I can't sleep when we part like this.
You can't sleep?
You fell asleep on page 2.
Was it that boring?
I was tired, you know that.
I'll read it later, I promise.
Forget it.
You know I was bad in school.
I fall asleep whenever I read anything over one page.
I can't believe I revealed that. Please.
I'll stay up all night tonight. I promise.
Yeon Hee.
- Forget it. - Yeon Hee!
- Hello. - What are you doing?
What's wrong with you? We've been insulted enough.
I'm sorry.
Whatever. Don't see her again.
You silly thing. You've lost your mind.
You still like him? I told you not to see him
Come on in.
You have no pride...
- You're late. - Why are you here?
I gave Yeon Hee a ride.
Oh...
You're early today.
Yes, personal reasons. Want some tea?
No. I have to go.
I see. OK. Bye.
Good night.
Good night. Drive safely.
Sure.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
- He's gone? - Yes.
Feeling down?
Not at all. He has a home.
I'm going out.
Where to?
I have to go.
No way.
I have to go.
I have to see if he's alive.
So what if he is?
We have to do something.
You'll get killed if you go out there.
Must you take the dangerous way out?!
I promise you this is my last job.
No way, even then.
I'll just ask around.
Ask who? You know Choon Bae did it.
I've never had a good night's sleep.
You're the reason I live you know that!
What's wrong with you?!
You might as well kill me before you leave!
- Did you read it? - Yes.
- What do you think? - It's good.
Thank you.
The logic's a bit rough, but overall it's quite good.
I wrote my comments in the margin.
OK. Thank you.
Make about ten copies and hand them around.
Pardon?
- No way. How could he? - I know.
It costs a fortune to make a movie.
Your brother's rooting for her?
It's not that. Yeoon Hee's using him.
- I see... - In Ha has his standards-
She's here.
In Ha.
Boss, over here.
Hello.
Hi.
Miss Lee.
May I join you?
Whatever.
Your aunt's scary.
- Did she yell at you? - Sure she did.
Aish... Love never comes easy.
Oh, I finished your script.
Really? What do you think?
You're amazing.
How?
The logic's a bit rough, but overall it's quite good.
Did you meet Mr. Oh?
Yes, why?
He mentioned the script?
Yes, why?
- Did you really read it? - Huh?
Yes, why?
Why did the car overturn?
In Ha speaking.
Mr. Kim, how did it go?
Something's not right.
The cabaret has a new manager and I can't reach Mr. Lim.
A new manager?
What about the shareholder's meeting.
We can't win if Mr. Lim doens't show up.
Can you ask around?
Hello?
It's In Ha.
Oh, why did you call?
Is Myung Ha there?
No, he's not.
He has been getting a bit headstrong.
I heard he wants his company back.
- He doesn't have one to take back. - I know.
I do fell sorry for the old friend.
Burt he had it coming.
I'm worried there's no replacement.
I don't trust that Choon Bae.
People have their purpose.
Use them when you can, or replace them.
That's how you work.
I'm just wondering if it really was his own idea.
Could an insider be helping him?
That's imposible.
How do you feel? Doctor, he's awake.
It's me, Myung Ha.
- Myung Ha's not moving? - Right, Boss.
It's time he did.
I think he's scared of you.
Really, I bet he is.
Who'd have thought I'd become boss?
I didn't either, boss.
You scared of me, too?
- Yes, boss. - Really? Ok.
Someone's watching him?
Yes, boss.
Who is it?!
Myung Ha's on the move.
- Really? - A club waiter called.
- You did as I said? - Yes, boss.
Ok, get going.
Yes, boss.
What are you doing here?
Why are you here?
- To see you. - For what?
To ask you about Mr. Lim.
Go away.
- What's going on? - Why are you looking for him?
It's important.
I'm looking for him too. Don't get in the way.
- I'll call you. - Myung Ha.
What the... Why are you here?
You guys can go.
Huh? Aigoo.
Hyungnim, I have to escort our boss.
Want to get beaten up?
I'm sorry, boss.
Get in.
What for?
Get in, jerk!
You fool! You know who I am?!
You think you can get away after this?!
Where's Mr. Lim?
How should I know?!
Find him before dawn or you're dead meat!
I don't care!
It's your last chance. Find his body at least.
Ok.
Hello?
It's me, Choon Bae.
Where's Mr. Lim?
Where is he?!
Find him.
Call me when you do.
Don't touch me.
It's me.
Did you found him?
What?
Is he alive?
Kim Choon Bae.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Hello?
Anyone there?! Help me!
I'll get you for this.
Hello?! Hello?!
Help me! Help me!
Hello! Hello!
After you.
Waiting for someone?
Can he come?
I object to this nomination!
Mr. Jung.
You know Han Myung Ha.
You hired Choon Bae to kill him.
He's my brother.
Strange fate.
You won't see me again.
Just in case , sir...
If something happens to him...
I'll go public with the news.
It didn't work out, but I wish the best for Soo Bin.
Sorry, sir. Goodbye.
Thanks for coming.
I keep my promises.
I'm sorry for causing all this.
No, I had it coming.
Gangsters like me die like this.
I got my revenge, thanks to you.
You'd never know how...
I shallowed relentless insults just to get another chance.
Thank you.
♫ You were coming closer ♫
♫ But I couldn't bear to look at you ♫
♫ So I closed my eyes ♫
♫ I'm happy you came to me ♫
♫ Thank you ♫
♫ Have you been feeling lonely?♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫ The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be there ♫
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
(Kang In Ha)
What's this suitcase for?
I moved out.
What? Really?
No. I got kicked out.
Why?
My father's really upset. I think I'll be around for some time.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Can't you at least say hello?
But...
Hello?
Hey, It's me, In Ha.
Yeah. Really?
Hang on. It's for you.
Hello?
I've been meaning to call.
Go away.
No.
- Who is it? - Soo Bin.
Hello? Yeon Hee? It's me. In Ha.
Gosh...
- Where are you? - Will I survive? It's so hot there.
- I have to do the dishes. - You'll swindle our way through.
- Don't say that. - Ok.
Myung Ha's going too.
He's young.
It's your first real job.
There won't be any women to dance with.
And no alcohol either. This is what you need.
I don't want to leave you.
You know I can't live without you.
Don't be silly.
I'll wait till you get back.
Really?
Oh!
Isn't that Choon Bae?
Kim Choon Bae was arrested.
Kim Choon Bae a notorious gangster boss...
used clubs to dodge taxes, launder money and even...
Oh no, Mom, Mom.
Jae Sook!
Jae Sook! Jae Sook! Jae Sook!
How are you?
Good.
I missed you.
Me too.
Here.
What is it?
A present.
Open it.
What do I do with them?
Wear them, of course.
Go on.
Looks great.
Hey... I'm going to the Middle East.
What for?
To work. Surprised?
Surprised?
Sorry for not telling you sooner.
I won't ask you to wait for me.
Why not?
I'll wait.
I can wait.
♫ Have you been feeling lonely? ♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫ The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be here ♫
Don't cry. ♫ I'll be here ♫
We'll meet again.
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
What took you so long?
You really moved in?
- Yes. - Why?
- For you. - Jeez.
Any jobs?
I've had some offers. I'm quite popular, you know.
What offers?
- A few. - Such as?
Don't ask too many questions.
You're afraid I'll live with you?
And so what if I do?
You can join Myung Ha. My uncle's going too.
I'm busy. I have lots to do here.
Look after you, my mom... I'm busy man.
It's cold.
Why is it so cold here?
I'll warm you up. Come here.
Don't.
Come here.
- What are you doing? - It's cold.
It's so nice.
Hello. I just moved in.
We were cold.
Hey.
Sleeping?
No.
What about Soo Bin?
I don't know.
You think she's pretty?
Yeah.
I don't think so.
Hey. Who's prettier Soo Bin or Yeon Hee?
Huh?
Idiot.
Tell me.
Sweet dreams.
Get off.
Hey, I have a question.
Have you ever kissed Soo Bin?
It's a pity it didn't work out.
That's what I'd like to say.
So, In Ha had a girlfriend all along?
I know it's all over, but I heard Soo Bin went even further.
I see the pot's calling the kettle black.
This is outrageous.
What did you say?
You think you have the right to say that?
I can't?
I never knew you had so little conscience.
What?
How dare you let a slutty concubine's daughter
marry my eldest son?
I just don't get it.
Guess who her boyfriend is.
So she does have one?
He turned out to be Mr. Kang's younger son.
What?
Forget it.
I have to attend a charity bazaar.
I have a meeting to attend too.
What is it?
Open it on the plane.
Not now?
Up to you.
♫ Down the crossroads in a sleepy little inn ♫
The books out? ♫ Down the crossroads in a sleepy little inn ♫
What about the movie?
Around September.
I should get your autograph.
It's in there already.
You're going for food?
No.
Oh, I have something for you.
♫ Forever autumn ♫
It's from Myung Ha.
Where's mine?
I'm sorry.
You meanie.
Thank you.
Sir, some guests asked for you.
- Really? - Yes.
Excuse me. ♫ The secrets clear in the cloudy night ♫
♫ But the night becomes you ♫
I recommend number 3, 5, 7 and 8.
Are they good?
You won't regret it.
- Thanks for the lift, In Ha - You're welcome.
Are you going to LA? You have time. Aren't we too early?
No, I have to go in.
Already? Isn't it boring in there?
Thanks. Goodbye, Yeon Hee.
I'll call you.
Ok. I'll miss you.
Thanks.
Bye. Take care.
I'll miss you too.
May I have your attention, please.
This is the final call for check in for flight KE603
bound for Abu Dhabi departing at 4:30.
Please come to the check in counter.
Abu Dhabi?
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Thanks to channel managers: walter_casa & l26lola ♫ Let's start from here ♫
Thanks to segmenters: primulad, seca2204, walter_casa, leogregory, kpopkolorado_315, bjohnsonwong, earsds, robertases & assma_assmita. ♫ We can't turn back now ♫
Thanks to the English transcriptionists: sunjikyung, ediper, lou_guevara, mariaer32, sabashinim, rumble95, ♫ I don't have much ♫
shinhye_kpop_734, denisse_bach, patriciakoo, goldenlabs1007, kmdzhn09, massi_a_p & anamaria_13_392. ♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stilling darkness ♫
♫ Into the Sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think in your bright smile ♫
♫ And bear all the trial and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand into the sunlight ♫
♫ Into the sunlight I go ♫